La poesía argentina escrita por mujeres comenzaba a ser un trazo filoso sobre el canon y Delia Pasini irrumpe en 1979 con un título memorable: Un decir que se repite entre mujeres. Era una época en la que el feminismo no contaba todavía con la apoyatura social de un movimiento y Pasini preguntaba “¿Por qué son ellos los que escriben siempre?”. Esta misma línea de su poesía reaparece aquí en el poema Chancho rengo, que da título a este su último libro, con dos escenas puestas en contrapunto. En una, tres mujeres hundidas en una vida gris lejos del campo, infelices, descolocadas y en la otra la escena simbólica de carnear animales. “Aquí en la ciudad se carnea a diario de muchas maneras pero ninguna da para sutilezas”, dice. Delia Pasini traductora entre otros de Emily Dickinson y Wallace Stevens, fue una verdadera connaisseur de la cultura en un sentido que hoy parece perdido o transformado: la ópera, la música clásica, la Biblia, la pintura renacentista o moderna y por supuesto la literatura. Las referencias a lo largo de su obra, lo atestiguan, pero en ellas su poesía no deja de mostrar sus cristales luminosos. Dice por ejemplo en alusión al pintor mejicano: “Mario Romero habla de una pintura ciega/ y su voz atrapa la luz de los espejos./ Habla de imágenes sin trazos/ y la mirada accede al misterio/ de la creación del universo.”

Delia Pasini (1945-2018) Poeta y traductora de literatura clásica inglesa. Estudió con dos grandes maestros Patrick Dudgeon y Enrique Pezzoni.  Su obra incluye Un decir se repite entre mujeres, Los peces de ceniza, Adiós en el original, Títeres sin cabeza, De artes y oficios (mención especial del Premio Nacional de Poesía) y Parábola de ciegos (tercer premio de Literatura de la Ciudad de Buenos Aires). Chancho rengo, obra póstuma,  como otros libros de Delia,  Chancho Rengo  fue escrito entre 2006 y 2007 a la sombra de La Maruquena, su casa de Santa Ana (Colonia, Uruguay).