Reedición del primer libro de Liliana Ancalao, poeta mapuche, en edición bilingüe con un texto introductorio de la poeta:

(...) Con cautela puedo arriesgar hoy una lectura cultural de este libro que escribí con escasos conocimientos para observar mi mundo y desmantelarlo. Mundo que había armado y transitado con lo que tenía: el idioma castellano para leer, escribir y decir te quiero; una espiritualidad construida en base a un dios masculino omnipotente; en un tiempo organizado en torno al calendario escolar, al cobro del sueldo y a las fechas estandarizadas de celebración de la cristiandad. En un espacio con el norte como orientación y el sur como fin del mundo. En una nación que se decía venida de los barcos, con un pasado prístino de proezas, próceres y libros que negaban nuestra existencia contemporánea. Mundo al que empezaba a encontrar resquicios en todas partes (...) ¿Quién era yo? ¿Quién estaba siendo? ¿Quién soy? Hoy puedo afirmar que soy un “Tejido con lana cruda”, un Tejido en telar mapuche y también a dos agujas. Soy Lana Cruda, hilada con huso y también con rueca, teñida con raíz de calafate y también con anilina Colibrí (la que venía en latita). Soy mapuche con todo el orgullo, aunque no viva en el campo, aunque mis ancestros, aunque siga aprendiendo el mapuzungun: mi idioma materno, paterno, fraterno, filial y sororo.
Liliana Ancalao

 

oración para esperar el colectivo

 señor de los desamparados

que esperan el colectivo

no permitas que se apague esta llamita

defendida a puro sol sobre la escarcha

 

que el colectivo venga pronto

pues la espera

amontona cenizas en la frente

y tengo que apalearlas y hacer señas

y asomar los ojos a la ruta

aunque las venas duden

tironeando

 

señor de los desamparados

que no pase de largo

como si yo no fuera capaz de andar descalza

como si yo no fuera propensa a la ternura

como si fuera una chapa

un poste  nadie  nada

 

y que no venga lleno señor

porque se salen con la suya

entonces patas y empujones

en un boleto me suicidan la sonrisa

y me resigno  animal al matadero

 

que no demore  señor  hoy hace frío

y no llegan los sueños hasta el alma

en el filo de este riesgo  no me culpes

si abandono un segundo la trinchera

y alcanzo a maldecir

la madrugada

**

 

ngellípun üngümafiel ti colectivo

 

üngüm colectivolechi pu

ütrüfkünuye ñi señor

chongümelkünukilnge fachi püchü lewlew

ré antümu ingkánengel llengá wenté tranglíñ

 

matú küpápe ti colectivo

ta üngümün lle

wirkólkey trufkén tólmew ngatí

fey mülí tañi kupáfneafielmaye maychüleal

ka lüyükünumekeal chi rüpü mew

epúrume zuámfule wüme ti pu pilkómollfüñ

wüñówitrawnewün

 

ütrüfkünuye ñi señor

felén rupákinolpe

topákenolu reké ta iñché tañi tritráng namúnküyawal

ayüwmakenolu reké ta iñché tañi kümé piwkéngeal

kiñe ronóngelu reké

kiñe üngkó iñínorume chémnorume

 

meñólen küpákinolpe señor

kizú ñi züngú mütén inánekelleyngün ngatí

feymay namúnmayew rültrékawün

ka kiñe wifká langümüymanew ñi ayén

fey tutéwnarün trüylítuwe pülé yeniéngechi kullíñ

 

alüñmakinolpe señor fachántü ta wütrengí

fey may chi pu pewmá nga ám mew ta puwláy

ka fachi itró küñüwun mew ngeñíñmakünukeli

püchüñma élkünufili chi rüngán

fey pepí kafküngüchatukünufili

chi epéwün