literatura lesbiana

Una Intimidad Política – Traducción y activismo lésbico

Ya sean espaciales (el pasaje, el traslado), morales (la fidelidad, la traición) o miméticas (la representación, la copia), las figuras de la traducción, desde San Jerónimo a esta parte, han sido ordenadas en pares de opuestos. La tarea de traducir, además, suele nombrarse en solitario, olvidando la trama común del texto y sus voces.

El pozo de la soledad de Radclyff Hall

“Publicada el mismo año que Orlando, El pozo de la soledad regresa en esta edición con una vitalidad nueva. Una novela que supo arrastrar polémicas, enemistades y fidelidades lectoras apasionadas, no promete menos en el presente. ¿Cómo regresa hoy, a casi 100 años de su primera edición, censurada? ¿Qué hace un siglo en una lectura? Sometida por el estado inglés a un juicio por obscenidad y declarada la “más sutil, desmoralizante, corrosiva y corruptora que cualquier otra obra jamás escrita” fue sacada de circulación en el año de su publicación, 1928.

Besada por Cipris. Un libro de poemas de Nosis de Locri

Considerada una heredera de Safo de Lesbos, Nosis de Locri fue una de las primeras mujeres en reconocerse a sí misma como poeta y en hacer del cuerpo y el deseo de las mujeres tema de la poesía. Como poeta, Nosis era una observadora. Miraba a otras mujeres y las llamaba con nombre propio desde una cercanía atenta e íntima. El erotismo de su escritura es un erotismo de la observación. Sus versos, una celebración del deseo lesbiano.

El sótano de san telmo

En los años de la dictadura, había un sótano en el que se juntaban las lesbianas, hacían reuniones y planificaban actividades… El dato quedo flotando en el aire como un espeso rumor a la espera de su definitiva confirmación. Este libro es un viaje a la resistencia, a la conformación de entramados de vida y sobrevida, de construcción de identidades y de desafíos al futuro. 

Ficciones lesbianas

Luego de cartografiar los puntos ciegos, las horadaciones por donde se abren paso las voces lesbianas, el libro va armando ese cuerpo literario que da cabida a los cuerpos otros, para ver qué narrativas se crean o se sostienen desde ese lugar de enunciación. Allí lo que interesa es poner en contacto los rozamientos entre poder, erotismo y usos del lenguaje. Presta atención a quién habla, cómo habla y cuándo habla. Voces que se modulan como secreto, en realidad colocan en un primer plano sonoro ese secreto a voces.

Novedades en Editoriales Libro%

Laura

Vera Caspary

En «Laura», Vera Caspary construye una de las novelas más...

Antología Poética

Emily Dickinson

En «Antología poética», Emily Dickinson despliega la...

Fausto y otros poemas

Estanislao del Campo

En «Fausto y otros poemas», Estanislao del Campo ofrece...

El Lenguaje del pensamiento

Napoleon Hill

«El lenguaje del pensamiento», de Napoleon Hill, es una guía...