#traducción

Don de lenguas

Las lenguas han sido dotadas de poderes extraordinarios: producen palabras que pueden nombrar el mundo. Pero, a veces, pareciera que algunas lenguas lo hacen mejor que las otras. ¿Acaso será la mía insuficiente? ¿Y qué ocurre hoy con el inglés y su éxito mundial? J. M. Coetzee dialoga en este libro escrito a dos manos con Mariana Dimópulos sobre asuntos presentes y futuros que afectan nuestras ideas sobre las lenguas y nuestros usos de esta herramienta primordialmente humana.

Etiquetas

#ensayo

#traducción

Lee más sobre Don de lenguas
Inicie sesión o registrese para enviar comentarios

Una Intimidad Política – Traducción y activismo lésbico

Un bocavulvario pirata de las leyes de propiedad y lo apropiado, para alegría de una comunidad de lectorxs que es, como sostiene Vic Sfriso, una comunidad política de la disidencia sexual.

Ya sean espaciales (el pasaje, el traslado), morales (la fidelidad, la traición) o miméticas (la representación, la copia), las figuras de la traducción, desde San Jerónimo a esta parte, han sido ordenadas en pares de opuestos. La tarea de traducir, además, suele nombrarse en solitario, olvidando la trama común del texto y sus voces.

Etiquetas

#traducción

literatura lesbiana

activismo

Lee más sobre Una Intimidad Política – Traducción y activismo lésbico
Inicie sesión o registrese para enviar comentarios

Feminismo de las tripas

¿Qué pasa si admitimos que la biología es más queer, más extraña, menos soberana y más intra-activa, ingobernable y rumiante de lo que estaríamos dispuestas a admitir?

Etiquetas

#feminismo

#clubhem

#traducción