Traducción y prólogo de Matías Battistón.

Hay un axioma muy tonto que dice que la palabra expresa el pensamiento. Más cierto sería decir que lo desfigura: ¿acaso

“Soy como mi nombre: Andorina. Voy de río en río, y cuando el mundo se vuelve muy caliente, me tiro de panza en el agua. En la escuela me rebautizaron y me convertí en Dorina. Desde estonces, llevo en mí esa división: soy Dorina por fuera y Andorina por dentro”.
Así se siente la protagonista de esta historia. Andorina (golondrina) ama el agua y a través del agua sale en busca de su padre. Pero el río sigue su propio curso y la llevará a otros encuentros, a otros desencuentros.

Schreber quiere volver a casa pero no puede. Las calles, las casas, todo desaparece, en su lugar solo ve figuras planas, falsas representaciones, y en quienes lo rodean no ve más que a indignos juguetes de un Dios Inferior. Paralizado por una enfermedad que no entiende, y que la mayoría del tiempo ni siquiera sabe que padece, no está en condiciones de enfrentar lo peor, pero lo peor le sigue sucediendo. Su familia se desintegra y los fantasmas del pasado lo atormentan.

Todos en algún momento van, han ido, irán hacia Shakespeare; escuchan el llamado, pero no como si fuera el llamado de la especie o de la sangre; no un llamado antiguo, por el contrario, un llamado contemporáneo, un llamado reciente. Todavía Shakespeare es la gran cifra de nuestra experiencia, un misterio, un jeroglífico que nos diseña y en el que todavía trabajamos, y que por supuesto aún no hemos descifrado del todo.

A veces nos sentimos un poco solos en esta vida. Pero que nuestras tumbas también se vean solitarias o abandonadas parece ser demasiado para Nuria, Pintu, Ivo y Sanchito. Ellos tienen un plan para sentirse más vivos que nunca, y para que todos los recuerden y visiten más allá de la muerte. Un epitafio es, ante todo, una declaración de principios. Y así lo asumen ellos.

Estas poesías representaron, en su momento, una revolución en relación con la expresión poética. Para Martí, realidad y poesía son una misma cosa: el símbolo es un laberinto donde hay que hurgar en busca de la belleza y el concepto.

"Mis amigos saben cómo se me salieron ‘estos versos del corazón’. (...) Me echó el médico al monte: corrían arroyos, y se cerraban las nubes: escribí versos. A veces ruge el mar, y revienta la ola, en la noche negra, contra las rocas del castillo ensangrentado: a veces susurra la abeja, merodeando entre las flores."

Todo en el universo gira.

¿Y el universo gira también?

¿Y gira en torno a quién?

Todo en el universo gira

y esfera es el deseo de un ser

de ser lo más pequeño y simple

que pueda ser.

Ludmila Cortizas, Damián Lampert

ISBN 978-987-4180-75-9

En coedición con Verdehalago

Cada uno de sus poemas es un "despertar" a un universo en que las aparentes divisiones y diferencias se resuelven en la ilimitada y salvadora realidad de Buda. Issa mira entrañablemente a los animales como compañeros de viaje en el peregrinar de la existencia. Las fronteras se borran entre pobres y ricos, ambos son afectados por los mismos sentimientos; la línea fronteriza que divide al hombre de los animales es felizmente anulada ya que pulgas, sapos y moscas lo acompañan en su momento de soledad, tedio, tristeza o éxtasis. 

320 págs., 475 gr., 15x23