#poesía

En el año 1944, el húngaro Miklós Radnóti había publicado varios libros de poesía y había sido galardonado con el premio Baumgarten, el máximo lauro a las letras en su país. Por su condición de judío, fue reclutado para trabajos forzados en una mina de cobre, en la localidad serbia de Bor. De alguna manera, se hizo con un cuaderno de bolsillo durante su cautiverio, en el cual volcó una serie de poemas.

La llegada del idioma castellano a América marca el comienzo de una literatura hispanoamericana. Nuevos motivos, nuevos usos de la lengua, nuevas maneras de expresarse, de definirse y de contarse. La poesía hispanoamericana, como un río, fluye y se alimenta de nuevos afluentes, arrastra sedimentos nativos y aflora en cascadas, manantiales y rápidos. El paisaje se transforma bajo su voz.

Todo en el universo gira.

¿Y el universo gira también?

¿Y gira en torno a quién?

Todo en el universo gira

y esfera es el deseo de un ser

de ser lo más pequeño y simple

que pueda ser.

La poesía vive en las paredes, en el lenguaje de los médicos, en el grito de los vendedores ambulantes… Pero cuando es Cucurto quien toma la palabra y se apropia de sus formas, cobra la densidad lírica y original que lo consagra como uno de los poetas más destacados de su generación. interZona tiene el agrado de presentar la antología de los mejores y más impúdicos poemas de Washington Cucurto.

Latinoamérica está erupcionanda, ebullente de vida, sexo y creación. Se cae en pedazos el mapa político y nace el deseo de los pueblos. Douglas Diegues es hijo de ese deseo, hijo de todos los cruces, ama la mezcolanza. Es nuestro genuino representante, habla en el mejor idioma del mundo, ese idioma mixturado que hablan los pobres y los ricos miran con desprecio y la clase media no quiere ni oír. Y de esto, precisamente, trata este libro.

Lo que escribo es tuyo. Pero ahora es mío. Porque yo te lo robé. Así comienza la obra de culto de Cucurto, atravesada por el plagio, la migración, la marginación, la violencia y el sexo. La poesía, gozosa y vulgar, compuesta sobre los cuerpos de las mujeres dominicanas, prostitutas caribeñas, en un relato erótico que se escribe entre las paredes del conventillo.

Ilustrada por Daniel Santoro

Traducción de ​Matías Battistón

Reducido a instrumento de tortura para bachilleres, souvenir de gringo o estampita religiosa de sojero exportador, el Martín Fierro se ajusta perfectamente a la definición de clásico que daba Borges: aquel libro del que todos hablan y nadie lee.

¿Cómo hacer que un libro valioso vuelva a ser leído? Esta reescritura posmovillera del clásico gauchesco intenta devolverle al libro su fuerza original. Dislocarlo apenas para que vuelva a ser el mismo. Del gaucho manso, idealizado, al guacho fugitivo, borracho pendenciero, racista y asesino. Del gaucho matrero al pibe chorro.

Colección: Plaza prohibida

ISBN: 978-987-47720-1-5

Páginas: 98

Precio: $500

Sobre la obra

Del estupor de las abejas nos sumerge en el intenso sentido del detalle que sólo se alivia en la contemplación de la imagen que nombre.